1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[انگریزی سب ٹائٹلز دستیاب ہیں]

2
00:01:35,660 --> 00:01:39,890
[تم سے سات بار پیار]

3
00:01:40,210 --> 00:01:44,830
[قسط 8]

4
00:01:54,630 --> 00:01:55,710
پیارے Xiangyun،

5
00:01:55,729 --> 00:01:56,800
ہم بہت دور ہیں

6
00:01:56,820 --> 00:01:57,950
اور میرے خطوط آپ تک پہنچنے میں کافی وقت لگے گا۔

7
00:01:58,210 --> 00:02:00,200
میں حیران ہوں کہ یہ کون سا دن ہے جب آپ کو یہ خط موصول ہوا ہے۔

8
00:02:00,950 --> 00:02:02,150
چاند کو دیکھ کر تیری یاد آتی ہے۔

9
00:02:02,630 --> 00:02:03,740
آپ کا دیا ہوا لاکٹ مجھے آپ کی یاد دلاتا رہتا ہے۔

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
Xiangyun.

11
00:02:06,440 --> 00:02:08,330
میں آئندہ آپ کے ساتھ نہیں رہوں گا۔

12
00:02:08,460 --> 00:02:11,020
لیکن جب آپ چاند کو دیکھتے ہیں،

13
00:02:11,970 --> 00:02:15,200
ہماری آنکھیں وہاں ملیں گی۔

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
یہ لمبی عمر کا جیڈ لاکٹ ہے جو میری ماں نے مجھے دیا تھا۔

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
اس نے کہا کہ یہ مجھے محفوظ رکھ سکتا ہے۔

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
اور مجھے لمبی زندگی دے.

17
00:02:29,270 --> 00:02:30,350
میں آپ کو دیتا ہوں۔

18
00:02:38,550 --> 00:02:40,290
تمہیں وہ سب یاد ہے۔

19
00:02:41,100 --> 00:02:42,690
چاند کو دیکھ کر تیری یاد آتی ہے۔

20
00:03:14,550 --> 00:03:20,240
[منگنی منسوخی]

21
00:03:23,310 --> 00:03:24,730
اگر تم اس سے شادی نہیں کرنا چاہتے تو

22
00:03:25,240 --> 00:03:27,820
میں آپ کے لیے ثالثی کر سکتا ہوں۔

23
00:03:28,260 --> 00:03:29,650
منگنی توڑنے کے لیے

24
00:03:31,079 --> 00:03:31,980
نہیں، شکریہ۔

25
00:03:32,660 --> 00:03:33,450
میں کر سکتا ہوں۔

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,540
تھوڑی مشکل میں پڑ جاؤ،

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,150
لیکن میں اس سے شادی کرنے کو تیار ہوں۔

28
00:03:38,980 --> 00:03:41,560
کیونکہ یہ وہ ہے۔

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,329
لو چانگ کانگ۔

30
00:03:47,700 --> 00:03:51,810
[تائیان محل]

31
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
کیا آپ کو یقین ہے کہ لو لیانگ نے غداری کا ارتکاب کیا؟

32
00:04:05,450 --> 00:04:07,610
ہاں ابا جان۔ بس اس کے گھر کی تلاشی کا حکم دیں۔

33
00:04:08,380 --> 00:04:09,630
میرے خیال میں سب سے موزوں شخص

34
00:04:09,820 --> 00:04:10,770
اس کام کے لیے

35
00:04:11,140 --> 00:04:14,060
رائل گارڈز کے کمانڈر سونگ کن وین ہیں۔

36
00:04:17,700 --> 00:04:18,339
کیوں؟

37
00:04:19,089 --> 00:04:21,519
سونگ کن وین اور گرینڈ جنرل لو بہت قریب ہیں۔

38
00:04:21,899 --> 00:04:22,580
یہ ہے

39
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
سونگ کن وین کو اسٹینڈ کرنے پر مجبور کرنے کا ایک اچھا موقع۔

40
00:04:25,670 --> 00:04:28,500
اس کے علاوہ یہ لو لیانگ کا ماتحت بھی بنا سکتا ہے۔

41
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
گانا کنوین کے خلاف ہو جاؤ۔

42
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
سونگ کن وین کو عدالت میں تنقید کا سامنا کرنا پڑے گا۔

43
00:04:33,180 --> 00:04:35,320
اور کبھی دوسرا لو لیانگ نہیں بن سکتا۔

44
00:04:43,140 --> 00:04:44,580
ایک پتھر سے دو پرندے مارو۔

45
00:04:47,580 --> 00:04:51,220
Xiuming، میں نے ماضی میں آپ کو نظرانداز کیا تھا۔

46
00:04:53,540 --> 00:04:56,900
کیا تم مجھ پر الزام لگاتے ہو؟

47
00:04:58,010 --> 00:04:59,320
ابا، آپ عدالتی کاموں میں بہت مصروف ہیں۔

48
00:04:59,820 --> 00:05:01,270
میں صرف امید کرتا ہوں کہ آپ اپنا خیال رکھ سکتے ہیں۔

49
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
میں آپ کو کیوں قصوروار ٹھہراؤں گا؟

50
00:05:06,460 --> 00:05:07,270
اچھا

51
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
جیسا چاہو کرو۔

52
00:05:13,020 --> 00:05:13,580
جی ہاں

53
00:05:37,510 --> 00:05:38,640
کیا ینگشی نے شہر چھوڑ دیا ہے؟

54
00:05:38,770 --> 00:05:39,540
جی ہاں، نوجوان ماسٹر.

55
00:05:39,659 --> 00:05:41,409
میں نے اسے شہر کے دروازے سے باہر نکلتے دیکھا۔

56
00:05:41,500 --> 00:05:43,659
اگر کچھ نہ ہوا تو وہ چند دنوں میں گھر پہنچ جائے گی۔

57
00:05:45,130 --> 00:05:45,880
اچھا

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,350
میری مدد کرو۔

59
00:05:47,730 --> 00:05:48,140
جی ہاں

60
00:05:56,960 --> 00:06:00,250
[شاہی فرمان]

61
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
یہ شاہی فرمان ہے۔

62
00:06:01,540 --> 00:06:03,820
میں اسے عاجزی سے قبول کرتا ہوں۔

63
00:06:12,140 --> 00:06:14,820
کمانڈر سونگ، ہز میجسٹی کا آپ کے لیے ایک پیغام ہے۔

64
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
میں سب کان ہوں.

65
00:06:17,470 --> 00:06:19,190
غداری کا ثبوت ملے تو

66
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
غداروں کو موقع پر ہی مار ڈالو۔

67
00:06:21,920 --> 00:06:22,750
کیا؟

68
00:06:23,530 --> 00:06:24,050
مار ڈالو…

69
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
مجھے نہیں معلوم کہ میں کر سکتا ہوں۔

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,820
آپ کے ساتھ دوبارہ پیو.

71
00:06:54,180 --> 00:06:54,890
لو،

72
00:06:55,710 --> 00:06:58,200
اس کے بارے میں فکر نہ کرو کہ مہاراج نے کل کیا کہا۔

73
00:07:03,480 --> 00:07:05,900
میں اپنے دشمنوں کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

74
00:07:07,030 --> 00:07:08,520
آپ کو مجھے تسلی دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

75
00:07:10,140 --> 00:07:11,110
تم نشے میں ہو۔

76
00:07:11,140 --> 00:07:12,620
میں نشے میں نہیں ہوں!

77
00:07:13,180 --> 00:07:16,520
میں نے اپنے کیے پر کبھی پچھتاوا نہیں کیا!

78
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
مجھے صرف افسوس ہے۔

79
00:07:27,820 --> 00:07:29,460
میری بیوی اور بیٹے کے لیے۔

80
00:07:35,060 --> 00:07:35,790
گانا،

81
00:07:37,620 --> 00:07:39,690
آپ نے کانگ کو بڑا ہوتے دیکھا۔

82
00:07:41,550 --> 00:07:43,270
وہ دن آئے تو

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,550
پرانے وقتوں کی خاطر،

84
00:07:48,770 --> 00:07:49,930
اسے کچھ رحم کرو.

85
00:07:50,930 --> 00:07:52,290
اس کی جان بچائیں۔

86
00:07:53,170 --> 00:07:53,930
ٹھیک ہے؟

87
00:08:00,510 --> 00:08:01,020
شاباش!

88
00:08:03,680 --> 00:08:04,260
چیئرز

89
00:08:35,039 --> 00:08:40,220
[لو مینشن]

90
00:08:36,820 --> 00:08:37,419
میرے آقا

91
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
ہمیں سونگ فیملی کی طرف سے ایک خفیہ خط موصول ہوا۔

92
00:09:02,720 --> 00:09:03,250
باپ

93
00:09:05,810 --> 00:09:06,970
آپ نے اس معاملے کو سنبھالا۔

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,730
وینکانگ میں بہت اچھی طرح سے۔

95
00:09:10,060 --> 00:09:11,020
بیٹا،

96
00:09:12,510 --> 00:09:13,500
تم بڑے ہو گئے ہو.

97
00:09:17,940 --> 00:09:18,960
اس موقع پر،

98
00:09:20,160 --> 00:09:21,210
کیا تم اب بھی مجھے اندھیرے میں رکھنے جا رہے ہو؟

99
00:09:23,650 --> 00:09:25,220
کہاں ہے اتنی بڑی رقم؟

100
00:09:25,220 --> 00:09:26,460
فوجیوں کی تنخواہ کے لیے؟

101
00:09:27,350 --> 00:09:28,510
میں نہیں مانتا

102
00:09:28,530 --> 00:09:30,010
آپ ایسا کچھ کریں گے!

103
00:09:33,040 --> 00:09:34,370
ہو سکتا ہے۔

104
00:09:35,850 --> 00:09:38,080
یہ آپ کے لئے سچ جاننے کا وقت ہے.

105
00:09:40,060 --> 00:09:41,050
آٹھ سال پہلے،

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
دریائے جن اپنے کناروں سے بہہ گیا۔

107
00:09:43,220 --> 00:09:46,050
20 ہزار لوگ شکار ہوئے۔

108
00:09:46,530 --> 00:09:48,120
ملک میں بہت ناراضگی تھی۔

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,330
متاثرین کی مدد کے لیے،

110
00:09:50,360 --> 00:09:51,850
مہاراج

111
00:09:52,340 --> 00:09:54,330
ہر سال آفت زدہ علاقے میں خفیہ طور پر رقم مختص کی جاتی ہے۔

112
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
اور مجھے متاثرین کی بحالی کے لیے بھیجا تھا۔

113
00:09:57,820 --> 00:09:58,660
یاد رکھیں۔

114
00:09:59,370 --> 00:10:00,970
یہ معاملہ

115
00:10:01,690 --> 00:10:03,780
آپ کے اور میرے درمیان رکھنا ضروری ہے۔

116
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
ان تمام سالوں میں،

117
00:10:09,540 --> 00:10:11,480
میں مدد کرتا رہا ہوں۔

118
00:10:11,700 --> 00:10:12,570
بیویاں اور بچے

119
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
ان مرنے والے فوجیوں کی یادداشت سے۔

120
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
میں نے اپنی پوری زندگی وقف کر دی۔

121
00:10:17,500 --> 00:10:19,290
عظیم چن کو

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,490
اور کبھی نہیں سوچا

123
00:10:20,830 --> 00:10:23,060
کہ میں اس طرح ختم ہو جاؤں گا۔

124
00:10:24,600 --> 00:10:25,750
مہاراج نے مجھے استعمال کیا۔

125
00:10:26,270 --> 00:10:27,350
اور مجھ سے جان چھڑانا چاہتا ہے۔

126
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
مجھے اس کی توقع کرنی چاہیے تھی۔

127
00:10:31,310 --> 00:10:32,700
شہنشاہ مجھے مرنا چاہتا ہے۔

128
00:10:33,240 --> 00:10:33,990
میں

129
00:10:34,390 --> 00:10:35,430
مرنا ہے.

130
00:10:37,010 --> 00:10:37,720
وہاں ہے

131
00:10:39,810 --> 00:10:41,570
کوئی ثبوت نہیں بچا؟

132
00:10:42,410 --> 00:10:43,100
ہے.

133
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
فکر نہ کرو۔

134
00:10:45,950 --> 00:10:47,130
میرے پاس بیک اپ پلان ہے۔

135
00:10:48,450 --> 00:10:50,340
کیا آپ کو انکل ژونگ یاد ہے؟

136
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
آپ کے سابق لیفٹیننٹ

137
00:10:52,470 --> 00:10:54,880
اب کون تنہائی میں رہتا ہے؟

138
00:10:57,160 --> 00:10:57,950
جی ہاں

139
00:10:59,410 --> 00:11:00,480
مہاراج

140
00:11:00,580 --> 00:11:01,980
اس وقت ایک خفیہ حکم نامہ جاری کیا۔

141
00:11:02,830 --> 00:11:04,380
وہ ایک سوچنے والا آدمی ہے۔

142
00:11:05,180 --> 00:11:06,350
اگر چیزیں جنوب کی طرف جاتی ہیں،

143
00:11:06,380 --> 00:11:08,100
اس نے ایک جعلی خفیہ فرمان کو جلا دیا۔

144
00:11:08,320 --> 00:11:09,910
اور اصلی رکھا.

145
00:11:11,060 --> 00:11:11,910
میں ابھی روانہ ہو جاؤں گا۔

146
00:11:12,500 --> 00:11:13,180
اس خفیہ حکم نامے کو حاصل کرنے کے لیے۔

147
00:11:13,200 --> 00:11:13,620
انتظار کرو۔

148
00:11:16,070 --> 00:11:16,620
باپ

149
00:11:17,890 --> 00:11:18,530
کانگ

150
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
بہت کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے۔

151
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
آپ کو محتاط رہنا چاہیے۔

152
00:11:24,790 --> 00:11:25,710
فکر نہ کرو۔

153
00:11:26,060 --> 00:11:26,700
میں ضرور کروں گا۔

154
00:11:27,430 --> 00:11:28,560
خفیہ حکم واپس لائیں۔

155
00:11:31,610 --> 00:11:32,120
ٹھیک ہے۔

156
00:11:55,300 --> 00:11:56,150
گانا۔

157
00:11:56,790 --> 00:11:58,240
کہاں جا رہے ہو؟

158
00:12:02,980 --> 00:12:03,880
آپ واقعی کر سکتے ہیں؟

159
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
اپنے آپ کو ایسا کرنے کے لیے لائیں؟

160
00:12:05,700 --> 00:12:07,080
آپ نے فرمایا

161
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
کہ گرینڈ جنرل لو

162
00:12:09,330 --> 00:12:11,120
آپ کے بھائی کی طرح ہے.

163
00:12:11,320 --> 00:12:13,530
اس سے دور رہیں۔

164
00:12:13,960 --> 00:12:15,140
اپنے کمرے میں واپس جاؤ۔

165
00:12:16,180 --> 00:12:17,050
گانا۔

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,330
وہاں ہے

167
00:12:19,970 --> 00:12:22,060
کیا ہم کچھ نہیں کر سکتے؟

168
00:12:24,170 --> 00:12:25,850
میں جانتا ہوں کہ آپ اداس ہیں۔

169
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
میں بھی ہوں۔

170
00:12:29,870 --> 00:12:31,280
لیکن پیارے،

171
00:12:32,680 --> 00:12:35,090
ہم شہنشاہ کی نافرمانی نہیں کر سکتے۔

172
00:12:44,300 --> 00:12:45,210
گانا!

173
00:12:58,190 --> 00:12:59,340
اس پر نظر رکھیں۔

174
00:13:01,530 --> 00:13:03,360
اگر وہ بھاگ جائے،

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,870
تم مجھے جواب دو گے!

176
00:13:06,340 --> 00:13:07,060
جی ہاں

177
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
گانا۔

178
00:13:08,870 --> 00:13:09,690
گانا!

179
00:13:11,910 --> 00:13:13,120
گانا!

180
00:13:15,820 --> 00:13:26,290
[گیت کی حویلی]

181
00:13:27,710 --> 00:13:31,550
[تائیان محل]

182
00:13:31,550 --> 00:13:35,720
[مہاراج کو]
[لو لیانگ سے]

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
یہ فنڈز کا ریکارڈ ہے۔

184
00:13:34,220 --> 00:13:35,820
میں نے ان سالوں کو لو خاندان کے لیے مختص کیا۔

185
00:13:41,860 --> 00:13:42,700
بہت اچھا

186
00:13:43,710 --> 00:13:44,750
بہت اچھا

187
00:13:52,620 --> 00:13:53,980
کیا آپ تیار ہیں؟

188
00:13:54,990 --> 00:13:57,470
جی مہاراج۔

189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
بس حکم دو۔

190
00:14:10,990 --> 00:14:13,800
[گیت کی حویلی]

191
00:14:11,930 --> 00:14:13,260
مجھے باہر جانے دو!

192
00:14:14,190 --> 00:14:15,350
مجھے باہر جانے دو!

193
00:14:15,660 --> 00:14:17,070
دروازہ کھولو!

194
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
دروازہ کھولو!

195
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
دروازہ کھولو!

196
00:14:21,700 --> 00:14:22,530
Xiangyun.

197
00:14:23,880 --> 00:14:24,610
ماں.

198
00:14:24,950 --> 00:14:25,640
ماں.

199
00:14:25,860 --> 00:14:26,950
مجھے باہر جانے دو۔

200
00:14:27,180 --> 00:14:28,090
ماں.

201
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
میں جانتا ہوں کہ یہ تمہارے لیے مشکل ہے،

202
00:14:30,250 --> 00:14:32,010
لیکن یہ آپ کے والد کے لیے بھی مشکل ہے۔

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,180
مسٹر لو ان کے بھائی ہیں۔

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,700
جو میدان جنگ میں اس کے شانہ بشانہ لڑے۔

205
00:14:36,660 --> 00:14:38,100
آپ مستقبل میں سمجھ جائیں گے۔

206
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
یہ شہنشاہ کا حکم ہے۔

207
00:14:41,090 --> 00:14:42,220
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

208
00:14:43,190 --> 00:14:45,830
ماں، میں جانتا ہوں.

209
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
میں جانتا ہوں کہ والد کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

210
00:14:48,390 --> 00:14:50,800
لیکن لو خاندان بے قصور ہے۔

211
00:14:51,590 --> 00:14:54,370
لو چانگ کانگ نے کیا غلط کیا؟

212
00:14:54,820 --> 00:14:55,580
ماں،

213
00:14:55,980 --> 00:14:58,690
میں اسے مرتے نہیں دیکھ سکتا۔

214
00:15:00,050 --> 00:15:02,460
ماں، مجھے باہر جانے دو!

215
00:15:02,510 --> 00:15:04,520
ماں.

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,540
میں جانتا ہوں کہ آپ اور کانگ قریب ہیں۔

217
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
لیکن یہاں تک کہ اگر میں آپ کو چھوڑ دیتا ہوں،

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,180
آپ کچھ بھی نہیں بدل سکتے اور نہ ہی کسی کو بچا سکتے ہیں۔

219
00:15:10,980 --> 00:15:13,460
لیکن مجھے کچھ کرنا ہے۔

220
00:15:14,610 --> 00:15:17,840
ماں، مجھے باہر جانے دو!

221
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
ماں، مجھے باہر جانے دو!

222
00:15:19,820 --> 00:15:22,460
مجھے باہر جانے دو، ماں!

223
00:15:22,500 --> 00:15:23,460
اس پر نظر رکھیں۔

224
00:15:26,700 --> 00:15:28,070
ماں، مت جاؤ!

225
00:15:28,090 --> 00:15:30,200
ماں، مت جاؤ!

226
00:15:32,100 --> 00:15:34,580
مجھے باہر جانے دو۔

227
00:15:35,330 --> 00:15:37,460
مجھے باہر جانے دو۔

228
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
ماں، مجھے باہر جانے دو!

229
00:16:00,330 --> 00:16:04,400
[لو مینشن]

230
00:16:10,450 --> 00:16:13,840
[لو مینشن]

231
00:16:34,390 --> 00:16:34,940
میرے آقا

232
00:17:15,660 --> 00:17:17,010
آج رات کا چاند

233
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
بہت روشن ہے.

234
00:17:21,060 --> 00:17:24,089
گانا، کیا آپ میرے ساتھ پینا پسند کریں گے؟

235
00:17:29,970 --> 00:17:31,980
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں یہاں کیوں ہوں؟

236
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
آپ کو جو کرنے کی ضرورت ہے وہ کریں۔

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,330
لو

238
00:17:47,460 --> 00:17:49,300
میری پوری زندگی میں،

239
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
میں نے کبھی کچھ نہیں کیا۔

240
00:17:50,900 --> 00:17:51,940
جس سے میں شرمندہ ہوں۔

241
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
میں دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا

242
00:17:55,950 --> 00:17:57,820
جو مجھے پھنسانے کی کوشش کر رہا ہے۔

243
00:18:11,700 --> 00:18:12,520
تلاش کریں۔

244
00:18:12,740 --> 00:18:13,420
جی ہاں

245
00:18:29,150 --> 00:18:29,990
چچا ژونگ۔

246
00:18:36,760 --> 00:18:37,880
یہ یہاں ہونا چاہئے۔

247
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
یہ وہاں ہو سکتا ہے.

248
00:18:40,910 --> 00:18:42,540
انکل ژونگ۔

249
00:19:01,820 --> 00:19:02,500
چچا ژونگ۔

250
00:19:04,210 --> 00:19:05,730
خفیہ حکم نام کی کوئی چیز نہیں ہے۔

251
00:19:07,350 --> 00:19:08,250
ہے؟

252
00:19:13,820 --> 00:19:15,500
میرے والد نے مجھے یہاں آنے کے لیے دھوکہ دیا۔

253
00:19:17,470 --> 00:19:18,710
میری جان بچانے کے لیے۔

254
00:19:20,840 --> 00:19:21,560
ٹھیک ہے؟

255
00:19:22,860 --> 00:19:23,630
نوجوان...

256
00:19:28,320 --> 00:19:29,820
مسٹر سونگ، ہمیں کچھ نہیں ملا۔

257
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
ہمیں کچھ نہیں ملا۔

258
00:19:32,600 --> 00:19:35,140
مسٹر لو اور مسز لو کو حراست میں لے لیں۔

259
00:19:35,430 --> 00:19:36,490
تحقیقات کے لیے

260
00:19:36,780 --> 00:19:37,330
جی ہاں

261
00:19:40,400 --> 00:19:41,180
انتظار کرو۔

262
00:19:57,710 --> 00:19:59,440
گرینڈ جنرل لو۔ مسٹر گانا۔

263
00:19:59,760 --> 00:20:00,710
تم یہاں کیوں ہو؟

264
00:20:01,550 --> 00:20:02,560
مہاراج قابل غور ہے۔

265
00:20:03,200 --> 00:20:04,590
اور سوچتا ہے

266
00:20:04,900 --> 00:20:06,500
کہ آپ کو ایک گواہ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

267
00:20:07,180 --> 00:20:08,420
تو اس نے مجھے یہاں بھیج دیا۔

268
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

269
00:20:09,310 --> 00:20:10,110
کوئی ضرورت نہیں۔

270
00:20:10,610 --> 00:20:11,850
میں نے ہر جگہ تلاش کیا ہے۔

271
00:20:13,820 --> 00:20:15,000
چونکہ میں پہلے ہی یہاں ہوں،

272
00:20:15,390 --> 00:20:16,630
مجھے اپنا کام کروانا ہے۔

273
00:20:17,200 --> 00:20:19,390
اور جو کچھ مجھے ملا اس کی اطلاع عالیہ کو۔

274
00:20:19,950 --> 00:20:20,460
تلاش کریں!

275
00:20:21,100 --> 00:20:21,630
جی ہاں

276
00:20:48,380 --> 00:20:50,870
محترمہ، آپ کو کھانے کی ضرورت ہے۔

277
00:20:53,510 --> 00:20:55,420
مس آپ فکر نہ کریں۔

278
00:20:55,700 --> 00:20:58,020
اولڈ ماسٹر اور لو فیملی بہت قریب ہیں۔

279
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
وہ کوئی راستہ نکال لے گا۔

280
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
ینگ ماسٹر لو کو بچانے کے لیے۔

281
00:21:05,900 --> 00:21:08,090
Cui Bi، یہاں سے نکلنے میں میری مدد کریں۔

282
00:21:08,540 --> 00:21:10,190
میں مزید انتظار نہیں کر سکتا۔

283
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
محترمہ آپ ایسا نہیں کر سکتیں۔

284
00:21:17,550 --> 00:21:19,630
باہر نکلو! باہر نکلو!

285
00:21:19,780 --> 00:21:20,460
جی ہاں

286
00:21:31,820 --> 00:21:32,590
مس گانا؟

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,500
رکو! رکو!

288
00:21:34,580 --> 00:21:35,280
اس کے پیچھے جاؤ!

289
00:21:40,880 --> 00:21:41,650
منتقل

290
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
منتقل!

291
00:21:43,780 --> 00:21:45,540
محترمہ ہمارے لیے مشکل نہ بنائیں۔

292
00:21:47,920 --> 00:21:48,830
منتقل!

293
00:21:49,540 --> 00:21:51,270
Xiangyun، اسے نیچے رکھو.

294
00:21:53,660 --> 00:21:55,110
Xiangyun، تلوار نیچے رکھو.

295
00:21:57,680 --> 00:21:59,340
ماں کے لیے کرو۔

296
00:22:06,030 --> 00:22:06,870
ماں.

297
00:22:07,750 --> 00:22:09,030
میں غصے کا شکار رہا ہوں۔

298
00:22:09,060 --> 00:22:10,070
جوان سے

299
00:22:10,420 --> 00:22:11,810
اور آپ کو بہت پریشانی کا باعث بنا۔

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,710
لیکن آج کی رات مختلف ہے۔

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,230
میں جان بوجھ کر نہیں ہوں۔

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,950
مجھے لو چانگ کانگ کو بچانا ہے چاہے کچھ بھی ہو۔

303
00:22:19,080 --> 00:22:20,890
کیا آپ نے نتائج کے بارے میں سوچا ہے؟

304
00:22:22,970 --> 00:22:24,140
میں سب جانتا ہوں۔

305
00:22:25,540 --> 00:22:27,690
اگر میں آج رات اس کے پاس نہ جاؤں تو

306
00:22:28,540 --> 00:22:30,350
میں ساری زندگی اس کا پچھتاوا رہوں گا۔

307
00:22:32,820 --> 00:22:33,790
ماں.

308
00:22:36,180 --> 00:22:37,460
مجھے مت روکو۔

309
00:22:45,150 --> 00:22:45,820
Xiangyun

310
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
میں جانتا ہوں

311
00:22:49,780 --> 00:22:51,020
آپ کس قسم کے انسان ہیں.

312
00:22:51,820 --> 00:22:52,850
چھوڑنا چاہتے ہو تو

313
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
آپ کو کوئی نہیں روک سکتا۔

314
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
آپ کو بہت محتاط رہنا چاہئے۔ جذباتی نہ بنو۔

315
00:22:59,050 --> 00:23:00,450
میرے اور اپنے والد کے بارے میں سوچو۔

316
00:23:01,140 --> 00:23:02,620
ہم آپ کے بغیر نہیں رہ سکتے۔

317
00:23:10,300 --> 00:23:11,180
ماں.

318
00:23:12,480 --> 00:23:13,930
مجھے افسوس ہے

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,980
یور ہائینس، ہوا تیز ہو رہی ہے۔

320
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
ہوشیار رہیں کہ نزلہ نہ لگے۔

321
00:23:44,350 --> 00:23:44,950
میرے آقا

322
00:23:57,890 --> 00:23:58,700
لو لیانگ۔

323
00:23:59,260 --> 00:24:00,450
یہ کیا ہے؟

324
00:24:07,790 --> 00:24:09,320
اس کی کیا بات ہے؟

325
00:24:16,650 --> 00:24:17,630
فینگ یوانزو۔

326
00:24:17,760 --> 00:24:19,130
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اسے فریم؟

327
00:24:19,260 --> 00:24:20,100
فریم؟

328
00:24:20,990 --> 00:24:23,750
کمانڈر سونگ، میں ہز میجسٹی کے حکم کے تحت ہوں۔

329
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
میں کسی کو فریم نہیں کر رہا ہوں۔

330
00:24:24,800 --> 00:24:25,200
آپ…

331
00:24:26,630 --> 00:24:28,050
یہاں تک کہ اگر اس نے ایسا نہیں کیا،

332
00:24:28,670 --> 00:24:30,590
کوئی اور کرے گا.

333
00:24:31,260 --> 00:24:34,460
جو مجھے بنا رہا ہے۔

334
00:24:35,390 --> 00:24:36,580
کوئی فرق نہیں پڑے گا.

335
00:24:41,070 --> 00:24:42,480
شہنشاہ چاہتا ہے کہ میں مر جاؤں

336
00:24:43,480 --> 00:24:45,950
تو مجھے مرنا ہے.

337
00:24:47,830 --> 00:24:49,790
نتیجہ نہیں بدلے گا۔

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
ہم کیوں نہیں

339
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
آج رات اس کو ختم کریں؟

340
00:25:05,530 --> 00:25:06,370
لو لیانگ۔

341
00:25:07,470 --> 00:25:08,870
جو کوئی اس کی عظمت کی نافرمانی کرتا ہے۔

342
00:25:09,140 --> 00:25:10,570
اس کے اہل خانہ سمیت پھانسی دی جائے گی۔

343
00:25:11,490 --> 00:25:13,100
میں تمہیں اب اقرار کرنے کا مشورہ دیتا ہوں۔

344
00:25:13,700 --> 00:25:15,310
اور بے گناہوں کو ملوث نہ کریں۔

345
00:25:27,870 --> 00:25:28,560
لو،

346
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
کسی نے ثبوت گھڑ لیے۔

347
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
میں حقیقت معلوم کروں گا۔

348
00:25:39,690 --> 00:25:40,740
میں نے یہ تلوار استعمال کی۔

349
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
بے شمار دشمنوں کو مارنے کے لیے

350
00:25:46,540 --> 00:25:48,620
اور عظیم چن کے لیے علاقے کو وسعت دیں۔

351
00:25:49,810 --> 00:25:50,940
اگر میں کر سکتا ہوں

352
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
اس کے ساتھ اپنی زندگی ختم کرو،

353
00:25:54,590 --> 00:25:55,780
مجھے کوئی افسوس نہیں ہوگا۔

354
00:25:59,920 --> 00:26:01,330
آگے کا راستہ اندھیرا ہے

355
00:26:03,190 --> 00:26:04,270
لیکن میں اسے بہرحال نیچے جاؤں گا۔

356
00:26:06,290 --> 00:26:09,610
گانا، آپ کو اس سے سیکھنا چاہئے.

357
00:26:10,750 --> 00:26:12,590
میری غلطی نہ دہراؤ۔

358
00:26:17,440 --> 00:26:18,390
لو لیانگ!

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,370
اگر تم جھوٹے الزام سے میرے سامنے مر جاؤ۔

360
00:26:26,290 --> 00:26:27,670
میں کیسے جا رہا ہوں

361
00:26:29,140 --> 00:26:30,690
میری زندگی کے ساتھ جانے کے لئے؟

362
00:26:34,900 --> 00:26:38,550
آپ جیسا بااعتماد ہونے کی وجہ سے میں مزید نہیں مانگ سکتا۔

363
00:26:41,420 --> 00:26:42,350
گانا۔

364
00:26:43,780 --> 00:26:44,980
اپنے آپ کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں۔

365
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
لو!

366
00:26:52,830 --> 00:26:53,740
میرے آقا!

367
00:26:54,930 --> 00:26:55,830
میرے آقا!

368
00:26:59,760 --> 00:27:00,920
میرے آقا!

369
00:27:03,580 --> 00:27:04,420
لو!

370
00:27:06,350 --> 00:27:09,310
میرے آقا! میرے آقا!

371
00:27:10,180 --> 00:27:11,660
میرے آقا!

372
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
ابا جان!

373
00:27:15,130 --> 00:27:15,930
پرفیکٹ ٹائمنگ۔

374
00:27:16,310 --> 00:27:16,910
اسے نیچے لے جاؤ۔

375
00:27:16,940 --> 00:27:17,910
نہیں!

376
00:27:19,790 --> 00:27:21,840
کیا آپ عالی شان کی نافرمانی کرنا چاہتے ہیں؟

377
00:27:24,440 --> 00:27:25,900
جاؤ، کانگ!

378
00:27:47,300 --> 00:27:48,310
کانگ!

379
00:27:49,980 --> 00:27:51,050
کانگ!

380
00:27:51,690 --> 00:27:53,170
جاؤ، کانگ!

381
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
ہم ساتھ چلیں گے!

382
00:27:58,910 --> 00:28:00,100
ہم ساتھ چلیں گے۔

383
00:28:04,980 --> 00:28:06,460
ایک ساتھ۔

384
00:28:07,770 --> 00:28:09,320
تم بے غیرت غدار۔

385
00:28:09,980 --> 00:28:11,460
ایک ساتھ…

386
00:28:12,540 --> 00:28:13,940
میں انصاف کے لیے تمہارا سر قلم کروں گا!

387
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
ماں!

388
00:28:23,730 --> 00:28:24,770
ماں!

389
00:28:39,260 --> 00:28:40,380
بھاڑ میں جاؤ!

390
00:28:46,780 --> 00:28:48,180
جاؤ جاؤ

391
00:28:49,810 --> 00:28:50,620
یون

392
00:28:55,480 --> 00:28:56,080
نوجوان ماسٹر!

393
00:28:56,170 --> 00:28:56,850
جاؤ!

394
00:28:57,230 --> 00:28:58,060
میرے ساتھ چلو۔

395
00:29:06,950 --> 00:29:08,010
الگ ہو جائیں اور انہیں تلاش کریں۔

396
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
وہ زیادہ دور نہیں جا سکتے تھے۔

397
00:29:09,670 --> 00:29:10,390
جی ہاں

398
00:29:10,970 --> 00:29:12,290
جی ہاں یہاں ہم ہیں.

399
00:29:12,330 --> 00:29:13,750
نوجوان ماسٹر. نوجوان ماسٹر.

400
00:29:14,070 --> 00:29:16,560
شام کے وقت اولڈ ماسٹر نے مجھے گاڑی تیار کرنے کو کہا۔

401
00:29:16,970 --> 00:29:18,190
میں نہیں جانتا تھا کہ یہ کس لیے تھا۔

402
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
جب تک میں واپس نہیں آیا۔

403
00:29:22,290 --> 00:29:23,770
نوجوان ماسٹر، آو.

404
00:29:24,800 --> 00:29:25,480
نوجوان ماسٹر.

405
00:29:27,390 --> 00:29:27,780
نوجوان ماسٹر!

406
00:29:27,780 --> 00:29:29,220
آپ اسے ہونے سے نہیں روک سکتے تھے۔

407
00:29:37,140 --> 00:29:37,780
مس گانا۔

408
00:29:38,820 --> 00:29:39,970
نوجوان ماسٹر

409
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
اب صرف آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

410
00:29:43,380 --> 00:29:44,620
آپ کو مجھے یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

411
00:29:45,080 --> 00:29:46,570
میں اس کی ہر قیمت پر حفاظت کروں گا۔

412
00:29:47,380 --> 00:29:48,110
وہاں پر!

413
00:29:48,140 --> 00:29:49,380
اٹھو!

414
00:29:49,400 --> 00:29:49,640
جلدی کرو!

415
00:29:49,670 --> 00:29:50,190
جلدی کرو!

416
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
انہیں فرار نہ ہونے دیں۔

417
00:29:52,820 --> 00:29:53,530
جلدی کرو!

418
00:29:54,850 --> 00:29:56,530
لو فینگ، ہمارے ساتھ اٹھو۔

419
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Cui Bi کو بتائیں

420
00:29:59,940 --> 00:30:00,780
کہ میں

421
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
اس کا مزید انتظار نہیں کر سکتا۔

422
00:30:04,580 --> 00:30:05,430
خیال رکھنا۔

423
00:30:11,790 --> 00:30:12,660
لو فینگ!

424
00:31:12,190 --> 00:31:12,830
گانا۔

425
00:31:13,900 --> 00:31:15,340
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

426
00:31:20,300 --> 00:31:21,880
لو چانگ کانگ مر نہیں سکتا۔

427
00:31:22,650 --> 00:31:23,420
گانا،

428
00:31:24,140 --> 00:31:25,980
براہ کرم مجھے آخری بار جان بوجھ کر رہنے دیں۔

429
00:31:26,020 --> 00:31:27,100
ہمیں جانے دو۔

430
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
کیا آپ نے اپنا ذہن بنا لیا ہے؟

431
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
اگر لو چانگ کانگ مر جاتا ہے،

432
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
میں اس کے ساتھ مر جاؤں گا۔

433
00:31:37,140 --> 00:31:37,900
جاؤ

434
00:31:38,940 --> 00:31:39,580
گانا۔

435
00:31:39,620 --> 00:31:40,180
جاؤ

436
00:31:42,780 --> 00:31:43,640
جاؤ!

437
00:32:20,240 --> 00:32:20,950
یون

438
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
آج تیرے جانے کے بعد

439
00:32:23,870 --> 00:32:26,230
مجھے نہیں معلوم کہ ہم دوبارہ کب مل سکتے ہیں۔

440
00:32:29,920 --> 00:32:32,150
جب میں تمہاری حفاظت نہیں کر سکتا،

441
00:32:33,370 --> 00:32:35,360
آپ کو اپنے آپ کی حفاظت کرنا چاہئے.

442
00:32:43,190 --> 00:32:46,450
♫ بچپن سے کاغذ کی کرینیں جنگل میں اڑتی تھیں۔

443
00:32:46,690 --> 00:32:50,530
♫ میں اب بھی اپنے پرانے گھر کی باڑ کی تصویر بنا سکتا ہوں♫

444
00:32:50,750 --> 00:32:52,820
♫وقت کے دریا میں اوپر جاؤ♫

445
00:32:52,990 --> 00:32:54,970
♫میں پھر سے بچہ بن گیا ہوں♫

446
00:32:58,930 --> 00:33:02,280
♫ ہلال کا چاند آسمان پر نیچے لٹک رہا ہے♫

447
00:33:00,280 --> 00:33:01,210
گانا!

448
00:33:02,520 --> 00:33:06,290
♫بڑھنے کے راستے پر روشنی ڈالیں♫

449
00:33:03,360 --> 00:33:04,530
تم نے میری پرورش کی۔

450
00:33:06,140 --> 00:33:07,940
میں تمہیں اگلی زندگی میں بدلہ دوں گا۔

451
00:33:06,630 --> 00:33:10,560
♫آپ راتوں رات بوڑھے ہو گئے♫

452
00:33:12,650 --> 00:33:16,640
♫وقت بات نہیں کرتا♫

453
00:33:16,950 --> 00:33:20,000
♫اس نے آپ کی آنکھوں کے گرد جھریاں ڈال دیں۔

454
00:33:20,280 --> 00:33:22,100
♫آپ کے بچے کہیں دور چلے گئے ہیں♫

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,090
♫ آپ ان کو دن بہ دن یاد کرتے ہیں♫

456
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
♫ آپ کے پاس اب بات کرنے کے لیے کوئی نہیں ہے♫

457
00:33:28,400 --> 00:33:32,270
♫وقت گھڑی کے شیشے میں بہہ رہا ہے♫

458
00:33:32,410 --> 00:33:35,900
♫سردی جاتی ہے اور بہار آتی ہے♫

459
00:33:36,170 --> 00:33:37,860
♫آپ نے میرے لیے راستہ ہموار کیا♫

460
00:33:38,220 --> 00:33:40,010
♫آپ کے بال سفید ہو گئے ہیں♫

461
00:33:40,290 --> 00:33:44,920
♫آپ کی چائے ٹھنڈی ہو گئی ہے♫

462
00:34:18,380 --> 00:34:18,980
یور ہائینس۔

463
00:34:20,000 --> 00:34:21,860
پہلا شہزادہ، لی زیوزے،

464
00:34:21,920 --> 00:34:25,110
لو لیانگ کے ساتھ ملی بھگت، گرینڈ جنرل،

465
00:34:25,270 --> 00:34:26,380
فوجیوں کی تنخواہوں میں غبن کرنا

466
00:34:26,580 --> 00:34:27,820
اور پرائیویٹ فوجیں جمع کریں۔

467
00:34:28,260 --> 00:34:29,500
ٹھوس ثبوت ہیں۔

468
00:34:29,580 --> 00:34:31,260
کہ وہ بغاوت کرنا چاہتے تھے۔

469
00:34:31,659 --> 00:34:34,940
وہ اپنے لقب سے محروم ہو گیا ہے۔

470
00:34:35,610 --> 00:34:36,929
اور ایک عام بن جاؤ.

471
00:34:38,340 --> 00:34:42,020
اسے آج جِنگان کے مقبرے کی حفاظت کے لیے بھیجا جائے گا۔

472
00:34:42,980 --> 00:34:43,780
بلائے بغیر،

473
00:34:45,940 --> 00:34:47,540
وہ واپس نہیں آ سکتا.

474
00:34:50,790 --> 00:34:51,659
یور ہائینس۔

475
00:34:52,429 --> 00:34:53,670
اس کے جانے کے بعد،

476
00:34:54,030 --> 00:34:56,230
آپ کو پڑے گا

477
00:34:56,690 --> 00:34:59,930
عدالت پر زیادہ اثر و رسوخ۔

478
00:35:01,890 --> 00:35:02,900
آپ کی عظمت،

479
00:35:04,920 --> 00:35:07,150
مبارک ہو

480
00:35:14,870 --> 00:35:16,590
آج کل والد کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

481
00:35:18,910 --> 00:35:20,220
اس کے پاس ایک شاہی طبیب بھیجیں۔

482
00:35:26,020 --> 00:35:26,580
میرے آقا،

483
00:35:27,150 --> 00:35:28,320
لو خاندان کا صفایا کر دیا گیا۔

484
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
آج کی رات بہت اچھا موقع تھا۔

485
00:35:30,180 --> 00:35:31,470
مجھے اس ننھی پری کی امید نہیں تھی۔

486
00:35:31,560 --> 00:35:32,360
مداخلت کرنا

487
00:35:33,030 --> 00:35:34,440
اور لو چانگ کانگ کو بچائیں۔

488
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
وہ پھر فرار ہوگیا۔

489
00:35:36,710 --> 00:35:38,490
لیکن فکر نہ کرو۔

490
00:35:39,020 --> 00:35:40,610
میرے دوسرے منصوبے ہیں۔

491
00:35:40,900 --> 00:35:42,290
وہ زیادہ دیر زندہ نہیں رہے گا۔

492
00:35:43,410 --> 00:35:45,170
بہتر ہے کہ آپ اپنی بات رکھیں۔

493
00:35:45,470 --> 00:35:47,590
اگر تم نے میرا منصوبہ برباد کر دیا،

494
00:35:47,850 --> 00:35:49,970
میں تمہیں مروا دوں گا۔

495
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
اس کے ساتھ

496
00:35:52,590 --> 00:35:53,540
میرے آقا، میں نے آپ کو پھر ناکام بنایا،

497
00:35:53,720 --> 00:35:55,050
لیکن میری تم سے وفاداری

498
00:35:55,080 --> 00:35:56,140
کبھی نہیں بدلا.

499
00:35:57,060 --> 00:35:58,050
میں تمہارا انتظار کروں گا۔

500
00:35:58,510 --> 00:36:00,390
مجھے یہ ثابت کرنے کے لئے.

501
00:36:03,190 --> 00:36:04,320
لی یان شہنشاہ بننے کے لائق نہیں ہے۔

502
00:36:04,530 --> 00:36:05,750
میرے گاڈ فادر نے مجھے بتایا

503
00:36:05,780 --> 00:36:06,710
کہ وہ قابل نفرت ہے.

504
00:36:07,070 --> 00:36:08,640
وہ ایسا کیسے کر سکتا تھا؟

505
00:36:09,180 --> 00:36:11,350
میں نے سنا کہ سپاہی تلاش کر رہے ہیں۔

506
00:36:11,380 --> 00:36:13,170
پورٹریٹ والے لو فیملی سے تعلق رکھنے والے۔

507
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
کیا ہم انلیانگ کے لیے روانہ ہو جائیں؟

508
00:36:16,430 --> 00:36:17,640
کچھ دیر پہلے،

509
00:36:17,670 --> 00:36:19,230
سپاہی سرائے میں آئیں گے۔

510
00:36:19,470 --> 00:36:21,590
محترمہ چلو یہاں سے چلتے ہیں۔

511
00:36:21,660 --> 00:36:23,380
ہم انتظار نہیں کر سکتے۔

512
00:37:10,740 --> 00:37:12,380
اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں اتنی جلدی چلا جاؤں گا

513
00:37:13,420 --> 00:37:15,430
میں تمہیں نہ چھیڑتا۔

514
00:37:17,340 --> 00:37:19,480
لیکن تم نے اس کی شروعات مجھے بہت بدصورت بنا کر کی۔

515
00:37:22,290 --> 00:37:23,770
میں آپ کی چھتری آپ کو واپس کر دوں گا۔

516
00:37:27,740 --> 00:37:28,820
ہم اب بھی ہیں۔

517
00:37:34,440 --> 00:37:35,450
تو،

518
00:37:37,310 --> 00:37:38,590
وہ مجھے کبھی نہیں بھولا۔

519
00:37:48,460 --> 00:37:50,790
مجرم کو مار ڈالو جہاں وہ ملے۔

520
00:37:51,300 --> 00:37:51,740
جی ہاں

521
00:37:54,710 --> 00:37:56,570
جناب یہ کیا ہو رہا ہے؟

522
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
ایسا لگتا ہے کہ کوئی مجرم عدالت کو مطلوب ہے۔

523
00:37:59,150 --> 00:38:00,070
شہر سے فرار.

524
00:38:01,310 --> 00:38:02,180
وہ کہاں گیا؟

525
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
میں نے سنا ہے کہ وہ شمال میں چلا گیا ہے۔

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,190
دنیا اب پرامن نہیں ہے۔

527
00:38:06,220 --> 00:38:08,020
کون جانتا ہے کہ ہم کب شہر چھوڑ سکتے ہیں؟

528
00:38:07,160 --> 00:38:10,230
[چاہتا تھا]

529
00:38:08,740 --> 00:38:10,300
ارے نہیں، مس پری۔

530
00:38:10,630 --> 00:38:12,070
پکڑو۔ میں تمہیں بچانے آ رہا ہوں۔

531
00:38:14,210 --> 00:38:18,400
[گیت کی حویلی]

532
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
نوکروں نے مجھے اعلان نہیں کیا۔

533
00:38:23,540 --> 00:38:24,900
کیونکہ میں آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہتا۔

534
00:38:28,950 --> 00:38:30,870
سنا ہے لو خاندان سے غدار

535
00:38:30,890 --> 00:38:32,210
آپ کی بیٹی کو اغوا کیا

536
00:38:32,500 --> 00:38:33,460
اور فرار ہو گئے،

537
00:38:33,820 --> 00:38:35,330
اور یہ کہ آپ بیمار پریشان تھے۔

538
00:38:35,350 --> 00:38:36,400
اور بیمار ہو گیا.

539
00:38:37,910 --> 00:38:39,350
محترم آپ کی بہت فکر کرتے ہیں۔

540
00:38:39,410 --> 00:38:41,730
اور مجھے آپ سے ملنے بھیجا

541
00:38:44,540 --> 00:38:46,020
مہربان بہت مہربان ہے۔

542
00:38:46,560 --> 00:38:47,570
میں ٹھیک ہوں

543
00:38:49,790 --> 00:38:52,110
کمانڈر گانا، اپنا خیال رکھنا۔

544
00:38:52,610 --> 00:38:53,750
آپ ملک کے اہم عہدیدار ہیں۔

545
00:38:54,200 --> 00:38:55,260
عظیم چن ترقی نہیں کر سکتا

546
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
آپ کی حفاظت کے بغیر.

547
00:38:56,990 --> 00:38:58,200
آپ کو اچھی صحت میں رہنا چاہئے۔

548
00:38:59,580 --> 00:39:01,020
میں بہت شرمندہ ہوں۔

549
00:39:01,590 --> 00:39:02,950
کہ میں غدار کو بھاگنے دوں۔

550
00:39:04,270 --> 00:39:06,290
میری بیٹی کے مقابلے میں،

551
00:39:07,460 --> 00:39:08,650
بڑے پیمانے پر غدار

552
00:39:08,650 --> 00:39:10,020
مجھے زیادہ پریشان کرتا ہے.

553
00:39:10,710 --> 00:39:11,420
میں…

554
00:39:13,260 --> 00:39:16,020
میں اپنی غلطی پر موت کا مستحق ہوں۔

555
00:39:19,000 --> 00:39:20,510
فکر نہ کرو، کمانڈر سانگ۔

556
00:39:21,390 --> 00:39:22,900
فوجیوں نے تلاش شروع کر دی ہے۔

557
00:39:24,270 --> 00:39:26,840
کہا جاتا ہے کہ غدار زخمی ہوا ہے۔

558
00:39:27,430 --> 00:39:29,990
یقین کرو۔ چند دنوں میں،

559
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
اسے انصاف کے کٹہرے میں لایا جائے گا۔

560
00:39:33,140 --> 00:39:35,500
اور تمہاری بیٹی گھر آئے گی۔